笔译员、术语学家和口译员

NOC51114

笔译员、术语学家和口译员

Translators, terminologists and interpreters

笔译员将书面材料从一种语言翻译成另一种语言。口译员在演讲、会议、辩论和对话期间，或在法庭或行政法庭上将口头交流从一种语言翻译成另一种语言。术语学家进行研究以逐条列出与某个领域相关的术语，定义它们并找到另一种语言的等价物。手语翻译员在会议、对话、电视节目或其他情况下使用手语翻译口头语言，反之亦然。笔译员、术语学家和口译员受雇于政府、私人翻译和口译机构、内部翻译服务机构、大型私营公司、国际组织和媒体，或者他们可能是个体经营者。手语翻译在学校和法院工作，并为社会服务机构、口译服务、政府服务和电视台工作，或者他们可能是个体经营者

职位举例

社区口译员
会议口译员
法庭翻译员
口译员
法律术语专家
文学翻译家
本地化专家 – 语言学
医学术语学家
手语翻译员
术语学家
翻译员
译审员
文化翻译员
音译员

具体对应职位

美国手语 (ASL) 口译员
认证口译员 (C.Int.)
认证术语学家 (C.Term.)
认证译员 (C.Tr.)
社区口译员
会议口译员
交替传译员
法庭翻译员
文化翻译员
文化或国际适应专家
聋人翻译员
教育翻译员
陪同翻译员
国外广播翻译员
外国新闻翻译员
口译员
聋人口译员
法学翻译员
法律术语专家
法律翻译员
文学翻译家
本地化专家 – 语言学
医学术语学家
医学翻译员
口译员
魁北克手语 (LSQ) 翻译员
接力翻译员
审校-翻译
科学翻译员
手语翻译员
手语平台翻译员
同声传译员
触觉翻译员
技术翻译员
术语学家
术语顾问
翻译员
译审
音译员
视觉语言解释员

主要职责

该职位履行以下部分或全部职责：

译员和译审

将各种书面材料，如信函、报告、法律文件、技术规范和教科书等从一种语言翻译成另一种语言，最大限度地保持原始材料的内容、语境和风格;
本地化软件和随附的技术文档，使其适应另一种语言和文化;
修改和更正翻译材料;
可以培训和监督其他翻译人员。

术语学家

识别活动领域中使用的术语;
对给定主题进行术语研究或响应准备词汇表、术语库、技术文件、词典和资源中心的查询，并添加到术语数据库;
管理、更新和传播从术语数据库收集的语言信息;
为笔译员、口译员和技术作家提供咨询服务，准备法律、科学或其他需要专业术语的文件。

口译员

口译或使用电子设备将口头交流从一种语言翻译成另一种语言，可以同时（在演讲者讲话时）、连续（在演讲者讲话后）或耳语（在演讲者讲话时对一两个人低声耳语）;
在法庭或行政法庭提供口译服务;
可为在加拿大和国外旅行的个人和小团体翻译语言;
可以在各种情况下为说原住民语言或外语的人翻译;
可以培训其他口译员。

手语翻译

同时或连续将手语翻译成口语，反之亦然。

岗位要求

大学翻译学位，主修两种语言的翻译、口译或术语，至少包括两种官方语言中的一种，或相关学科的大学学位，如语言、语言学、语言学和语言迁移课程，并有两年两种语言的全职翻译工作经验;至少有一门语言为官方语言，或至少有五年以上两门语言的全职翻译经验，其中至少一门语言为官方语言;
手语口译员需要大学培训课程或大学手语口译证书;
译者、术语学家和口译员可能需要通过加拿大翻译、术语学家和口译委员会(CTTIC)的档案认证或考试;
手语翻译可能需要LSQ或ASL的证书或认证评估;
在国际环境中工作的笔译或口译员通常需要流利掌握三种语言;
可能需要成为省或地区翻译、口译和术语专家协会的会员;
可能需要成为省级手语翻译协会的会员;
一些省份可能会规范职称的使用。